Theology scholars and a global network of researchers are using big data to map religion’s history in China and explain its rapid growth.